• Une interprète basée en Angleterre à Basingstoke, près de Londres soit une domiciliation stratégique dans le sud de l'Angleterre - réduction des frais de transports avec une interprète sur place depuis 31 ans ayant une parfaite connaissance de la topographie locale, ayant un accès rapide sur Londres (50-80 minutes) et sur Heathrow (45 minutes) et sur Gatwick (90 minutes) et ayant un accès rapide aux comtés du Hampshire et du Berkshire.

• Traductrice installée en Grande-Bretagne comprenant très bien la culture anglaise (y compris les sous-entendus et les insinuations anglaises utilisées couramment par les Britanniques mais le plus souvent hors de portée de la compréhension des locuteurs étrangers (même par les francophones implantés de longue date) et des utilisateurs de l'anglais comme deuxième langue). Compréhension de la langue anglaise au niveau d'une locutrice de langue maternelle (absence d'accent et parfaites compréhension et élocution). 

• Maîtrise du français parfaitement conservée avec des contacts quotidens avec la France (élocution en français standard (éducation parisienne) et parfaite maitrise grammaticale conservée grâce à des contacts quotidiens avec les pays francophones, et utilisation d'une grammaire inclusive (lors des conférences sensibles à la parité) et d'une terminologie à jour y compris l'utilisation des néologismes anglais prononcés à la française)

• Contacts professionnels régulièrement maintenus avec des clients francophones en Europe et en Afrique (et parfois au Canada)

• Compréhension du droit coutumier anglais et formation en droit français

• Bon entendement de l'industrie pharmaceutique anglo-saxone et des habitudes hospitalières en milieux francophone et anglophone

• Excellente compréhension des milieux pharmaceutiques francophones et anglophones grâce à une pratique assidue lors des conférences médicales et pharmaceutiques effectuées régulièrement. 

• Clients canadiens, belges, suisses, libanais, luxembourgeois, monégasques, du Maghreb, d'Afrique francophone et des DOM-TOM sont les bienvenus. Je peux vous escorter pour toutes vos visites guidées, au tribunal, au poste de police, auprès des représentants du gouvernement britanique

 

• Localisation

• Domiciliation en Angleterre pour les expatriés francophones et ressortissants de langue maternelle française pour tous vos besoins de traduction des documents juridiques, des papiers d'identité, des justificatifs de domicile et la correspondance officielle

• Réduction des frais de voyages pour réserver les services d'une interprète professionnelle sur place

L'interprétariat est actuellement effectué à distance via les platformes Zoom, Interprefy et Kudo. (Excellente diction et niveau de communication vers le français)